好好過，青春！

上星期四偶然在NHK看到一部連續劇-ゴーストフレンズ(Ghost Friends)
日本連續劇之所以受台灣觀眾的肯定
是因為年輕演員的演技自然不做作
尤其是內心戲的揣摩很細膩
不像其年齡應有的表現
我想這就是看日劇會著迷的點


看戲劇其實是一種可怕的"乘數效應"
因為一部戲在內心和知覺上產生共嗚後
會讓你不知不覺想更認識劇中的主角
甚至是對他(她)曾出演的作品都感興趣
總言之就是無理由地想多看他一眼
我對Ghost Friends中的男主角-西島隆弘
也產生非常大的興趣
他給我的感覺很有堂本光一早期出道的feel  (光一迷不要打我!) 


於是我找到西島隆弘幫同公司(avex)的歌手-奧村初音
所拍攝的一支PV-"恋・花火"
其實這是長達九分鐘的小電影
劇情很老掉牙但是結局很催淚....
該PV完全使用關西腔 
所以聽得我很吃力!(噗)

[街道上]

秀:小雪!
(小雪驚訝回頭)
秀:早!
小雪:早!怎麼了?真稀奇你會來接我!啊~是不是做了什麼?
秀:才不是這樣呢!
小雪:你在隱瞞什麼似的
秀:才沒有哩!

[神社]

小雪:花火大會應該沒問題吧?
秀:(仰頭看天)應該沒問題吧!
(雙手合十祈禱)
秀:好~走吧!
小雪:真的沒問題吧?
秀:沒問題的!
小雪:(笑)太好了!
小雪:(彎腰撿彈珠)喂喂~你不覺得這很像花火嗎?
秀:哦哦哦~真的哩!很適合妳的說!
小雪:(笑)真的嗎?
秀:走吧~

[工廠]

(電話響)
小雪爸:喂?啊?等一下!我聽不到聲音

(小雪爸走出工廠)

小雪爸:喂?對不起!什麼事?

(沈默)

小雪爸:嘿?!騙人的吧.....這種事我怎麼可能相信呢?
小雪媽:你也是不能相信吧.....怎麼辦?小雪是這麼樣地喜歡他....該怎麼辦呢?孩子的爸?

[河堤上]
(兩人嘻鬧中)

小雪:嗯?!幸運帶呢?
秀:(一言不語並遞傘給小雪,自顧自地向前走)
小雪:幸運帶怎麼不見了?

[橋下]
(兩人開心玩花火,想起小時候的點點滴滴)

小秀:來~這是給妳的小雪!
小小雪:秀,謝謝!
小小雪:我以後要當你的新娘!
小秀:好啊!我娶妳當新娘!
小小雪:真的嗎?我好高興!

(小雪爸尋找小雪....)

秀:(拿走燒完的花火)來...
小雪:謝謝....走吧!

(秀流下淚來!)

小雪:(呆)怎麼了?

(秀上前擁抱小雪)

秀: 對不起!今晚的夏祭不能跟妳一起去了.....
小雪:可是你昨天不是跟我約好了嗎?
秀:對不起.....
小雪:不會啦....是不是有事情要處理?那就沒有辦法....沒關係!啊....所以你才帶我來這兒玩花火吧?
秀:嗯...算啦!
小雪:我們每一年夏祭都會放煙火呢....
秀:是啊....

(小雪爸出現)

小雪:!@#$#$%^ (聽不懂...好重的關西腔)
秀:.......
小雪:你會去學校吧?
秀:我...我要去其他的地方....我還不知道!
小雪:我可以問你一件事嗎?
秀:不行!
小雪:我要問!為什麼你剛才哭了?發生了什麼事嗎?
秀:再過一些時候,妳就會知道了!
小雪:我討厭這樣!
秀:這不是什麼秘密!只是....
小雪:只是?

(秀去拿小雪的包包)

秀:妳爸爸來接妳了!(遞)
小雪:你啊....怎麼了?究竟是發生什麼事?
秀:叔叔!小雪就拜託您!
小雪爸:笨蛋!
小雪:說什麼笨蛋啊?
小雪爸:走吧!我們回家....
秀:小雪!!

(小雪回頭,已不見秀的身影)

(去了秀的家才發現....秀車禍身亡的事實!)

@以上為不負責聽譯!